fujinosekaic’s 世界史授業備忘録

世界史教員生活30年記念

卒業後は19歳になる君へ

だから1969年以降には「精神」が無くなっていくんだよ。何のために戦うのか?って言う訳だよ。そのベトナム反戦運動の反省は大きな社会テーマでもあったんだ。「アメリカで産まれる」=「戦場で死ぬ」ってことになるんだ。まあ死ななくても廃人になった若者は少なくないのが戦争だよ。生き地獄ってやつだね。でも殺害されたアジアや中東・アフリカに人数はどれくらいだろう。
これぐらい聞き取れよ!何のために英語やってんだよ。受験の力は英語の力だけど。いやそれ以上に君らが間もなく19歳になるんだから。まあ、金持ちのぼんくら息子は別だがね。
 
In 1965 Vietnam seemed like just another foreign war but it wasn't
It was different in many ways, as so were those that did the fighting
In World War II the average age of the combat soldier was 26
In Vietnam he was 19
The shooting and fighting of the past two weeks continued today 25 miles north-west of Saigon (今のホーチミン市な、でもローカルは今でもサイゴンって呼んで欲しいって)
I wasn't really sure what was going on
 
In Vietnam the combat soldier typically served a twelve month tour of duty
But was exposed to hostile fire almost everyday
In Saigon a U.S military spokesman said today more than 700 enemy troops
Were killed last week in that sensitive border area
Throughout all of South Vietnam the enemy lost a total 2689 soldiers
 
All those who remember the war
They won't forget what they've seen
Destruction of men in their prime
Whose average was 19 Dedededededede-Destruction Dedededededede-Destruction
According to a Veteran's Administration study
Half of the Vietnam combat veterans suffered from what Psychiatrists call Post-Traumatic-Stress-Disorder 君でも知っているPTSDだよ。
Many vets complain of alienation, rage, or guilt Some succumb to suicidal thoughts Eight to Ten years after coming home almost eight hundred thousand men Are still fighting the Vietnam War
None of them received a heroes welcome
Dedededededede-Destruction Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19 19,19,19,19 Nininininininininin Nineteen, 19, Ni-nineteen 19 19,19,19,19 Vietnam S S Saigon Vietnam S S Saigon Vietnam S S Saigon Vietnam S S Saigon
I wasn't really sure what was going on I wasn't really sure what was going on
歌詞のAI訳(少し変だけど)も付けたから、これを2022年に置き換えて感じてくれよ。
少しだけは直したけど、、、意味はわかるだろ?駄目なら英語教員に聞けよ!
 
1965 年にベトナムは別にどおってことのない対外戦争のように見えた
しかし、それはそうではなかった
それは多くの方法では、違ったようは、戦っていた
第二次世界大戦の戦闘兵の平均年齢だった 26
ベトナムで彼は 19 だった
Inininininin ベトナムで 19 歳 Inininininin ベトナムで 19 歳Inininininin ベトナムで 19 歳
 
今日続けて、過去 2 週間の最悪の戦い サイゴンの 25 マイル北西
私は、何が起こっていたのか本当に確認されませんでした。
まるでウクライナのロシア兵じゃん
Nininini 19 19、Ni 19 19 19,19,19,19
 
ベトナムで戦闘の兵士は通常 12 月ツアー(従軍)の義務を提供
ほぼ毎日の敵の攻撃にさらされたが、
Ninininininininininin 19 nininininninin 19 Ninininininininininin 19 nininininninin 19
 
サイゴンの米国の軍の広報担当者が今日述べたところでは、700人以上の 敵の軍隊は
先週、機密の国境地域で死亡 
南ベトナムのすべてを通して、敵は合計 2689人の兵士を失った。
戦争を体験した人たちは自分が見たものを忘れることはないだろう
彼らの心は壊された
平均年齢は19 です。そうだよ来年、再来年の君たちだよ!
Dedededededede 破壊 Dedededededede 破壊
 
ベテラン(=退役軍人局)の管理調査によると
半分のベトナム退役軍人は、精神科医が言うPTSD
ポスト Traumatic ストレス障害を患っている。
多くのベトナム従軍兵に疎外感、怒り、罪悪感の不平を言う
いくつかの自殺行為の考えにも負けている
8 から 10 年帰還後もほぼ 800000人は
まだ、ベトナム戦争を戦っています。
それでも彼らの誰も、英雄の歓迎を受けたことはない
 
Dedededededede 破壊 ベトナム S S サイゴン パープル ハート サイゴン 
パープル ハート =米軍の勲章 具体的には自分でググれよ。これぐらい。このトラウマがあるからアメリカの政府は米軍を海外には出したくないのさ。でも、湾岸にも、アフガンにも派兵したからね。次にアンクルトムが狙っているのは? 君だよ君!18-60成年男子か?
更に考えるべきはその戦場になった現地の社会。シリア、イラク、アフガン、ベトナム
 

この曲では、主に、ABC製作のドキュメンタリー番組『Vietnam Requiem』でのニュースナレーションや、サンプラーで拾った心的外傷後ストレス障害に悩む元兵士のインタビュー音声のリミックスのみが、使用されている(一部に女性コーラスがある)。この音声をシンセサイザーを用いたファンクテンポの曲と同期させている。

同時に製作されたビデオクリップも同じ番組の映像を繋いで編集されており、少々のテロップと何箇所かで写る星条旗とその前後程度しか加工されていない。

なお、ハードキャッスルはABCから映像と音声の無断使用で訴えられ、またマイク・オールドフィールドからは曲を盗作したとして告訴された。

「19」は、1985年5月5日に全英シングルチャート1位を獲得し、アイヴァー・ノヴェロ賞を受賞した。世界13カ国で発売され、アメリカでは20位にチャートインした。日本では1985年6月29日に東芝EMI/クリサリスレーベル(当時)よりオリジナル版(7インチシングル)が発売され、後に小林完吾による吹き替え版で7インチシングルの「ジャパニーズ・ミックス」と12インチシングル(エクステンデッド・ジャパニーズ・ミックス)も発売された。なお、1996年に発表された「Look To The Future」の最終トラックである11曲目に『19 (The Full Story)』が再リミックスされて収録されている。日本語バージョン以外ではスペイン語・ドイツ語・フランス語バージョンがある。