タイトルの「ヴィヴァ・ラ・ヴィダ」はスペイン語、日本語だと “人生万歳"??かな

かつて僕は世界を支配していた
僕が言葉を発せば、海はせり上がった。
今は、朝に一人きりで眠る
自分のものだった道路を掃いている
かつては僕が賽を振るだけで
敵の目に恐怖が浮かぶのがわかった。
群衆の賛歌を聴いた
「古き王は死んだ、新たな王に栄光あれ」
僕が鍵を握った途端
壁が迫りくる。
そして僕の城が、
塩の柱と砂の柱で建てられていたと知った
エルサレムの鐘が鳴り、
ローマ軍の聖歌隊の斉唱が聴こえる。
僕の鏡になれ、剣と盾になれ、
異国へ赴く僕の使徒達
・Jerusalem エルサレム。ユダヤ教、イスラム教、キリスト教の聖地。詳しくは後述。
・choirs 合唱団、聖歌隊
理由は説明できないけど
君が行ってしまってから、
正直な助言が聞けなくなった。
それが世界を統治していた頃の僕
邪悪な風が吹き荒れ
僕を扉の内側へ押し込めた
窓は粉々になり、太鼓が鳴り響く
僕がこんな事になるとは、誰も想像しなかっただろう
革命の実行者たちは、
僕の首が銀皿に盛られるのを待っている。
頼りない紐に吊るされた操り人形
誰が王になんてなりたがる?
エルサレムの鐘が鳴り、
ローマ軍の聖歌隊の斉唱が聴こえる。
僕の鏡になれ、剣と盾になれ、
異国へ赴く僕の使徒達
理由は説明できないけど
聖ペテロは僕の名を呼ばないだろう(僕は天国に招かれないだろう)
正直な言葉は失われてしまった
それが世界を統治していた頃の僕
・St Peter 聖ペテロ。新約聖書に登場するキリストの弟子の一人。詳しくは後述。
エルサレムの鐘が鳴り、
ローマ軍の聖歌隊の斉唱が聴こえる。
僕の鏡になれ、剣と盾になれ、
異国へ赴く僕の使徒達
理由は説明できないけど
聖ペテロは僕の名を呼ばないだろう
正直な言葉は失われてしまった
僕が世界を統治していた頃の事さ
・St Peter 聖ペテロ。新約聖書に登場するキリストの弟子の一人。
キリストから「天の国の鍵」を受け取ったとされ、カトリック教会では初代ローマ教皇とみなされているそうです。「St Peter won’t call my name」(ペテロに名を呼ばれない)という事は「天国に行けない」という解釈もできます。

Veronese (ヴェロネーゼ) 聖ペテロ 使徒 聖書 キリスト教 ブロンズ風 フィギュア
その他、様々な歴史・物語をイメージさせるフレーズが多数登場します。
・Seas would rise when I gave the word ⇒モーゼの十戒
・I used to roll the dice ⇒古代ローマ帝国の軍人ジュリアス・シーザー(カエサル)
・Roman cavalry choirs are singing ⇒十字軍の遠征
・My missionaries in a foreign field ⇒カトリック教会の宣教師
例えば、この歌詞を歴史文学的なフレーズが散りばめられた叙事詩と捉える事もできる。
また、キリスト教と宣教師、そして絶対的な権力を持った王の凋落の様子を、「キリスト教・西側先進国中心の世界がぐらつき出した9.11同時多発テロ以降の世界」を表しているともとれる。
ちなみに、一人称もコールドプレイの作品にしっくりくるかもしれないので「僕」としました。
この曲の主人公は王様ではなく、王様になった夢を見た「現代社会の僕」かもしれない。
「Now in the morning I sleep alone」は現実世界の出来事で、「Sweep the streets I used to own」は夢の余韻に浸っている僕の姿。それ以外の詞はすべて夢の中で見て感じた「盛者必衰の物語」という解釈。まさに諸行無常の響きがあるから心に響くのだよこの曲は!
:format(jpeg):mode_rgb():quality(90)/discogs-images/R-1552008-1555621244-1767.jpeg.jpg)
:“sweep”は「掃く」という意味ですが、かつての権力者が「通りを掃く」身分に落ちてしまったことを意味しているだろうと思います。清王朝最後の皇帝(ラスト・エンペラー)である溥儀の生涯もそのようなものでした。あるいは、全く別の視点から、かつて王とされた人物が空から世界を見下ろす存在となって、風を吹いて通りを清めているようなイメージも感じられるかもしれません。わたしは最初、このsweepから地面を引きずられながら(処刑台へ)連行されるルイ16世をイメージしたのですが、Wikiによれば、ルイ16世処刑当日の様子は「国王を乗せた馬車が進んだ」との記述があり、どうやら違うようだとわかりちょっとがっかりでした。笑 ルイ16世 (フランス王) - Wikipedia
"Seas would rise"はモーセの海割りを思わせる表現ですね。あるいは王が所有していた海軍の威勢をも表しているのかもしれません。
:「塩の柱」というのは、創世記においてロトが妻とソドムの街を脱出する際に、後ろを振り向いてはいけないとの神からの言いつけにもかかわらず、妻は振り返ってしまったために塩の柱にされてしまったというエピソードがあり、それと関連していると思います。あとにつづく「砂の柱」は脆弱な基盤のうえに成り立つ自分の城や王国を示しているのでしょう。砂上の楼閣。
:MV、このラインを歌うクリス・マーティン
英国ドーセットに位置する男子全寮制パブリックスクールであるシャーボーン・スクールを卒業後、1996年にユニバーシティ・カレッジ・ロンドンに入学。学生寮で後のコールドプレイのバンドメンバーとなるジョニー・バックランド、ガイ・ベリーマン、ウィル・チャンピオンの3人と出会い、バンドを結成する。西洋古典学を専攻し、ラテン語とギリシャ語のファーストクラスの学士号を取得して同校を卒業。
の表情に注目!
:聖ペテロはイエスの第一弟子でしたが、イエスが捕らえられた際、彼は保身から「イエスのことなど知らない」と3度口にします。イエスは事前にそのことを予言しており、ペテロはその予言を聞いて信じなかったものの、結局その予言の通りになったことを思い深く後悔するという、「ペテロの否認」と呼ばれる有名なエピソード。その彼がキリストの名のもとに「名を呼ぶ」ということは、天国へ行けるかどうかということを示している。正直な言葉を口にしてこなかったという、この曲の主人公ははたして天国に行けるか?
ルイ15世より王権を継いだルイ16世。妻は有名なマリー・アントワネット。その治世は、啓蒙的な君主として国民からは一定の支持を受けていたようです。しかし、フランス革命が起こり、かつて自分が治めていた人々の手により彼は処刑されてしまいます。
処刑台に連れてこられた彼は、国民に向かって最後の言葉を発しようとしますが、国民はもはや聞く耳を持ちません。その言葉をかき消すように太鼓が打ち鳴らされ、彼はなすすべなくギロチン台にかけられることとなり、その最後の言葉は永遠に失われてしまいます。
Coldplayはこの曲をルイ16世を題材にとっていると説明したことはありませんが、ジャケットの絵はフランス7月革命を描いたウジェーヌ・ドラクロワによる『民衆を導く自由の女神』ですし、また、
『Viva La Vida』の歌詞のなかでサビの部分は特に良い。
I hear Jerusalem bells a-ringing
イェルサレムに鳴る鐘の音が聞こえる
Roman Cavalry choirs are singing
ローマ騎兵の聖歌隊が歌う
聖地イェルサレムに鳴り響く鐘の音は、遠い地に住む主人公には生涯耳にすることはないのかもしれませんが、もし聞こえるとしたら、彼自身の信仰と結びついたさぞ荘厳な響きを奏でたことでしょう。
(1番から2番にかけて、遠く鐘の音が鳴るのが聞こえるかのような。)& sound of drams=軍隊&March:行進ね.