以下はSamurai History & CultureさんのFbより。
One of the key figures in the overthrowing of the Tokugawa Shogunate, Sakamoto Ryoma was assassinated on this day, December 10, 1867.
Still recognized as one of the nations great heroes of the Edo period, Sakamoto Ryoma was born January 3, 1836 in Kochi, Tosa domain in Shikoku. His ancestors had been wealthy sake brewers, and it was his great grandfather who had paid for the privilege of obtaining the lowest rank of samurai hierarchy, being merchant samurai, or Goshi. As a youth, he demonstrated exceptional talent as a swordsman, so much so, he was permitted to travel to Edo to refine his sword skills. Sakamoto trained at the famous Hokushin Itto-Ryu, gaining Shihan (master instructor) status and began teaching sword techniques there.
徳川幕府打倒の重要人物の一人、坂本龍馬が暗殺されたのは1867年12月10日。
いまだに江戸時代の英雄の一人として認定されている坂本龍馬は1836年1月3日、高知県四国土佐藩生まれ。 彼の祖先は裕福な酒蔵であり、武士の階層や商人武士、あるいは五志という最下位の利権を払ったのは彼の曾祖父です。 若かりし頃、彼は剣士として卓越した才能を発揮したので、彼は剣の技術を磨くために江戸に旅行することを許された。 坂本は、北神伊東流で修行し、師匠の地位を得て、そこで剣の技を教えるようになった。
In 1858, he returned to Kochi. Four years earlier, a fleet of American ships under Commodore Matthew C. Perry had entered Japanese waters, forcing Japan out of its self imposed isolation, and anti-foreign, anti Tokugawa, pro Emperor movements were beginning to form. While the Tosa leaders of the rebel group had only considered reform within the Tosa Domain, Ryoma had pushed for national reform. He then left the domain, (Prohibited at the time on penalty of death, and in fact one of his sisters committed suicide because he had absconded without permission) and targeted Katsu Kaishi, a high ranking Tokugawa official for assassination.
1858年、彼は高知に戻った。 4年前、コモドール・マシューCの下のアメリカ船団。 ペリーは日本の水に入り、日本を自主隔離から追い出させ、反外、反徳川、反天皇運動が形成され始めていた。 反乱軍の土佐指導者は土佐藩内の改革しか考えていなかったが、リョーマは国家改革を推進した。 その後、領域を去り、(当時は死刑禁止、実際には姉妹の一人が無断で棄権したため自殺した)上位徳川県役員の海士勝氏を暗殺で標的にした。
勝海舟か？
When he finally managed to confront his target, the man calmly asked to be heard first. Katsu Kaishi then explained his plans for increasing Japan’s military strength through modernization and westernization. Instead of cutting him down as planned, Ryoma became his assistant, not assassin.
彼がやっと目標に立ち向かうことができたとき、男は冷静に最初に聞くように頼んだ。 海士克はその後、近代化と欧米化を通じて日本の軍事力増強の計画を説明した。 計画通りに彼を切り倒す代わりに、リョーマは彼のアシスタントになった、暗殺者ではなく。
Together they created a naval force to be reckoned with.Sakamoto Ryoma played an important role in uniting the former enemies, the Satsuma and the Choshu clans, which together would become a driving force that would topple the Shogunate and bring Japan out of 260 years of Tokugawa Rule.
彼らは一緒に見極められる海軍部隊を作った。 坂本龍馬は、旧敵・薩摩・長州一族を団結する重要な役割を果たした。それが、幕府を打倒し、徳川統治260年の日本を脱出させる原動力となる。
On the night of December 10, 1867, Sakamoto Ryoma and his friend, Nakaoka Shintaro were staying at the Omiya Inn in Kyoto. A group of assassins had gathered outside the inn. Acting as a visitor, one knocked on the door, killing Ryoma’s former Sumo wrestler bodyguard when he answered. The group then charged upstairs to Ryoma’s room, and cut down both Ryoma and Nakaoka. The assassins then fled. Ryoma died that night, Nakaoka, two days later. Ryoma was 31 years old.
1867年12月10日の夜、坂本龍馬とその友人、中岡慎太郎が京都の大宮宿に宿泊した。 暗殺者のグループが宿の外に集まった。 ビジターとして振る舞い、答えた時にリョーマの元相撲選手のボディーガードを殺害した。 グループは二階からリョーマの部屋に突入し、リョーマとナカオカの両方を切り倒した。 暗殺者たちは逃げた。 りょうまはその夜、中岡が亡くなった。 リョーマは31歳だった。
The assassins were never identified, although members of the Shinsengumi, and their leader Kondo Isami were accused and executed on charges of the assassination. Although members of the pro-Tokugawa group, the Mimawari-Gumi allegedly confessed to the killing in 1870, no action was taken against them.
新選組のメンバーとその指導者の近藤イサミは暗殺容疑で告発され処刑されたが、暗殺者とは決して特定されなかった。 徳川親友団のメンバーは、1870年に殺害を告白したが、彼らに対する措置はなかった。
坂本龍馬は、個人的な利益のためではなく、日本のために働いた。 彼の行動と信念は、全盛期に断ち切られたとともに、今日まで彼を国民的英雄にした。
Sakamoto Ryoma worked not for personal gain, but for the good of Japan. His actions, and his beliefs, along with having been cut down in his prime, have made him a national hero to this day. today かなぁ? 日本語も英語訳も変なFBk.
